Πάλι τα ίδια;
Με συγχωρείτε, κύριε!
Είναι επικίνδυνα εκεί πάνω.
Εσύ είσαι.
Τώρα κάνω ένα ξόρκι,
μη με διακόπτεις.
Εντάξει, αλλά γυρίστε στο δωμάτιό σας.
Μη μου πεις ότι πιστεύεις πως ξεμωράθηκα.
Και βέβαια όχι.
Σταμάτα το αυτό!
Άφησέ το!
Κι αν το ξόρκι εκτελεστεί;
Τι σόι ξόρκι θα εκτελεστεί στην ταράτσα νοσοκομείου;
Πύλη.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Πύλη;
Την πόρτα εννοείς;
Βούρλο! Πύλη είπα.
Ξόρκι που ανοίγει πύλη σε άλλον κόσμο.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Δική μου είναι!
Αυτό είναι! Έχει πάρει φωτιά και σήμερα!
Ναι!
Πολύ επιθετικός!
Βρίσκουμε δικαιολογίες;
Όλοι έτοιμοι;
ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΚΟΡ
Χάρου!
Ναι!
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Ωραία προσποίηση!
Κορίτσια, είναι κούκλος!
Γιου!
Είδες τη φάτσα του Σινοζάκι;
Πολύ μ' άρεσε!
Επειδή σε είχε περιορίσει εντελώς την προηγούμενη φορά.
Ήταν ανοικτός στα ντράιβ αριστερά,
όπως ακριβώς είπες.
Αλλά εσύ βιαζόσουν πολύ.
Αν έκανες πιο πολλά λέι απ στο τέλος,
θα έβαζες άλλους πέντε πόντους.
Κρίμα ήταν.
Τι εννοείς;
Μπορείς να κινηθείς πιο αποτελεσματικά, μα δεν σκέφτεσαι.
Με νευριάζεις.
Αν βελτιωθώ,
θα αυξηθούν οι θαυμάστριες.
Χάρου! Γιου!
Άκουσα ότι κερδίσατε.
Και βέβαια.
Γεια σου, Κότονα.
Λοιπόν, τι συζητούσατε τώρα;
Για τις θαυμάστριές του.
Κάτσε...
Προσπαθείς να με απατήσεις πάλι; Είμαστε μαζί.
Τι;
Έχεις παρελθόν.
Δεν έχω.
Αλήθεια;
Ποιος βγήκε με μια πρωτοετή
επειδή του έκανε δώρο;
Κάτσε!
Δεν θα ξαναγίνει αυτό.
Είσαι κακιά.
Θα σε συγχωρήσω σήμερα.
Παρεμπιπτόντως,
έμαθα για μαγαζί με καλές κρέπες.
Έχει μια με νεράντζι που λένε ότι είναι φοβερή.
Πάμε;
Πάλι τα ίδια. Η Κότονα λατρεύει τα νεράντζια.
Μου αρέσουν πολύ.
Γιατί όχι; Να γιορτάσουμε τη νίκη σου.
Κοντά είναι, νομίζω.
Το μαγαζί είναι εκεί πάνω...
Πάμε κάπου αλλού.
Ναι, δίκιο έχεις.
Δεν πειράζει.
Ώρα να φύγει το φανάρι.
Πηγαίνετε οι δυο σας σήμερα.
Κάτσε, Γιου!
Σοβαρά, δεν πειράζει. Έχω συνηθίσει.
Γρήγορα!
Περίμενε!
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ ΣΑΚΙ
Καλώς τον.
Ήρθα.
Καλώς ήρθες, Γιου.
Ευχαριστώ, Νανάκο.
Το έλυσα!
Σωστό είναι, έτσι;
Ωραία.
Το ξέρω.
Μπορείς να κινηθείς πιο αποτελεσματικά, μα δεν σκέφτεσαι.
Με νευριάζεις.
Μάλλον κάτι άλλο είναι
που με νευριάζει.
Πω πω...
Λυπάμαι γι' αυτό που έκανα στον Γιου.
Πάμε μαζί άλλη φορά.
Αν πάμε από γύρω, μπορεί και ο Γιου.
-Ναι. -Τα λέμε αύριο!
Πρόσεχε στον δρόμο.
Κι εσύ.
Κότονα;
Βοήθεια!
Τι συμβαίνει;
Κάποιος με ακολουθεί συνεχώς! Φοβάμαι!
Ο Χάρου πού είναι;
Μόλις χωριστήκαμε. Δεν το σηκώνει.
Πού είσαι τώρα;
Στο στενό στην 1η Οδό.
Αδελφούλα Σάκι, θέλω να με πας κάπου!
Τι;
Βέβαια, κοντεύουν τα γενέθλια της Κότονα.
ΓΙΟΥ
Γιατί δεν το σηκώνει τέτοια ώρα;
Τι έγινε;
Η Κότονα κινδυνεύει.
Κινδυνεύει;
Κάποιος μυστήριος την ακολουθεί παντού.
-Βιάσου. -Εντάξει.
Άσε με εδώ.
Εντάξει!
Θα προσπαθήσεις να πάρεις τον Χάρου;
Ναι. Θα ψάξω και για κείνη.
Κότονα!
Σταμάτα!
Κότονα;
Κότονα!
Κότονα...
Μην ανησυχείς, καλά είσαι.
Κότονα;
Να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Τι γίνεται εδώ;
Χάρου, κάποιος τη μαχαίρωσε.
Κότονα!
Χάρου, μην τη μετακινείς!
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Σκάσε!
Μη μιλάς! Τι έκανες;
Εγώ...
Πάω την Κότονα στο νοσοκομείο.
Χάρου!
Να πάρει!
Χάρου, όχι!
Χάρου!
Πού στο καλό είμαστε;
Τι ρούχα είναι αυτά;
Ναι.
Η Κότονα εξαφανίστηκε!
Σωστά, η Κότονα!
Πού είναι η Κότονα;
Χάρου, το τηλέφωνό σου!
Σωστά!
-Τι; -Αυτό είναι...
πυξίδα.
Τι συμβαίνει;
Σκύλος;
Τι παράξενος σκύλος.
-Συνέβη κάτι; -Είναι στη μέση του δρόμου.
Τραβάμε την προσοχή, νομίζω.
-Να φύγουμε. -Ναι.
Εκεί έχει λιγότερο κόσμο.
Γιου! Μπορείς...
Τι;
Βιάσου, Χάρου.
Κοίτα τα πόδια σου!
Περπατάω;
Τα πόδια μου... Τι συμβαίνει;
Τώρα περπατούσες!
Άντε, περπάτα ξανά.
Ναι.
Τι γίνεται εδώ;
Τι συμβαίνει;
Αποκλείεται...
Σοβαρά, τι γίνεται, Γιου;
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω, αλλά...
Πού είμαστε;
Ίσως είναι κάνα νέο θεματικό πάρκο υψηλής τεχνολογίας.
Ή ίσως γυρίζουν κάνα έργο.
Και τι είναι αυτό, τότε;
Δεινόσαυροι ρομπότ.
Θα τους ελέγχει υπολογιστής.
Ζωντανοί μοιάζουν...
Ναι, όντως.
Το μέταλλο μοιάζει πολύ αληθινό για στολή.
Αληθινό είναι.
Τι;
Είναι πραγματικά άλλος κόσμος.
Τι στο καλό;
Μια θεωρία είναι...
αλλά περάσαμε σε άλλον κόσμο.
Σε άλλον κόσμο;
Δηλαδή η Κότονα είναι κάπου εδώ;
Σωστά, η Κότονα...
Τραυματίστηκε, έτσι;
-Ήταν άσχημα. -Κάτσε, Χάρου.
Όπως βλέπεις, τα πόδια μου έγιναν καλά.
Ίσως σ' αυτόν τον κόσμο γιατρεύονται τα τραύματα.
Σωστά! Έχεις δίκιο.
Η ανησυχία δεν βγάζει πουθενά!
Σωστά. Πρώτα πρέπει να δράσουμε.
Θα σε βρούμε, Κότονα.
Αυτή πρέπει να είναι παμπ.
Μπορούμε να μπούμε;
Μην είσαι σεμνότυφος. Είμαστε σε άλλον κόσμο.
Αυτός είναι εντελώς διαφορετικός κόσμος.
Σίγουρα.
Κυρά!
Φέρνε ποτά!
Μη σταματάς!
Ορίστε.
Είστε σίγουροι όμως;
Μεσημέρι είναι.
Μισθοφόροι είμαστε.
Δεν μας χρειάζονται αν δεν συμβαίνει τίποτα.
Τίποτα δεν είναι σαν την ειρήνη.
Και έχεις και πολλή δουλειά.
Υποθέτω πως ναι.
Είναι γεμάτη μέθυσους.
Να πιούμε κι εμείς;
Δεν θα πιούμε.
Υποθέτω ότι θα τους ρωτήσουμε έναν έναν.
Όχι, να διαλέξουμε κάποιον που φαίνεται ότι θα μιλήσει.
Εσείς εκεί.
Είστε στη μέση. Δρόμο.
Σκύλος;
Μόνο πρόσωπο σκύλου έχει, δεν είναι σκύλος.
Δεν μου φαίνεστε γνωστοί.
Από πού είστε;
Από το Τόκιο.
Από το Τόκιο;
Δεν το έχω ξανακούσει.
Βρομάει ποτό!
Μάλιστα.
Τέλος πάντων, κάτι θέλατε να ρωτήσετε.
-Τι; -Ναι, αν έχετε την καλοσύνη.
Θέλετε να ακούσετε τις ηρωικές μου ιστορίες;
Μπράβο σας.
Όχι...
Άλλο θέλουμε.
Βρέθηκα εκεί αντιμέτωπος με 200 εχθρούς,
μόνο με τον έμπιστο πέλεκύ μου...
Ξινό!
Ψάχνουμε κάποιον.
Ποιον;
Ποιον; Βασικά...
Μια γυναίκα που λέγεται Κότονα.
Γυναίκα;
Ατιμούτσικα παιδαρέλια.
Τι διάολο;
Έχει ωραίο ποπουδάκι;
Ωραία λοιπόν.
Αυτήν την Κότονα με το ωραίο ποπουδάκι...
θα βοηθήσω να τη βρείτε.
Αλήθεια;
Ναι. Λοιπόν, πώς είναι αυτή η κοπελιά;
Έχει μαλλιά ως τους ώμους και είναι ευγενική.
Έχει μεγάλα μάτια.
Αυτά δεν βοηθάνε καθόλου!
Φυλή, χρώμα ματιών, ηλικία.
Είναι σχεδόν 17.
Είναι 17, έτσι; Μια χαρά ώριμη.
Πολύ ωραία ακούγεται.
Δεκαεπτά ετών είναι;
Έχει ίδια ηλικία με την πριγκίπισσα Άστριντ.
Πριγκίπισσα;
Σε λίγο θα γιορτάσει τα 17α γενέθλιά της.
Έγινε μια θαυμάσια γυναίκα. Ο χρόνος περνάει πολύ γρήγορα.
Έχει γίνει πολύ όμορφη.
Πω πω!
Η Κότονα είναι!
Τη βρήκαμε.
Μα αυτή είναι η πριγκίπισσα Άστριντ.
Η Κότονα είναι η πριγκίπισσα;
Δεν με νοιάζει.
Πού είναι τώρα η πριγκίπισσα;
Στο κάστρο βέβαια.
Στο κάστρο;
Πού είναι;
Προς τα βόρεια. Όλοι το ξέρουν αυτό.
-Να το. -Γρήγορα!
Γιατί είναι η Κότονα η πριγκίπισσα όμως;
Ίσως μας δίνονται τυχαία ρόλοι όταν ερχόμαστε σ' αυτόν τον κόσμο.
Οπότε, εμείς μάλλον είμαστε Κάτοικος Α και Κάτοικος Β.
Δεν ξέρουμε αν είναι πραγματικά η Κότονα...
Θα τη γνωρίσουμε.
Το κάστρο είναι, προς το παρόν, υπό ειδική φρούρηση.
Μπορείτε να μπείτε μόνο με εντολή του βασιλιά.
Συγγνώμη, ήρθαμε να δούμε την πριγκίπισσα Άστριντ.
Ποιοι είστε εσείς;
Οι Κάτοικοι Α και Β.
Οι απλοί κάτοικοι δεν επιτρέπεται να δουν την πριγκίπισσα. Φύγετε!
Διοικήτρια Μπέρθα, καλώς ήρθατε.
Ήρθα.
Σ' ευχαριστώ.
Έμαθα ότι η υγεία της πριγκίπισσας επιδεινώθηκε.
Ναι.
Δεν είναι καλά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Μπορούμε μόνο να είμαστε σε επιφυλακή.
Σωστά.
Ακόμα και οι σπουδαιότεροι θεραπευτές εγκατέλειψαν την προσπάθεια.
Η κατάρα είναι πολύ δυνατή.
Αυτοί που πείραξαν την πριγκίπισσα υποτίθεται ότι θα υποφέρουν εξίσου.
Παρόλο που έχει Βασιλική Προστασία, η κατάρα τη σκοτώνει.
Αυτό με μπερδεύει πολύ.
Ούτε ο υπουργός Μαγείας, Γκνάους Γουίσντεν, μπορεί να τη λύσει.
Πρέπει να είναι πολύ δυνατή.
Πολύ απογοητευτικό.
Δεν χρειάζεται ο σαρκασμός σου. Κάνω ό,τι μπορώ.
Μπάρτον, δεν είναι συνηθισμένη κατάρα.
Ο Γκνάους δεν φταίει.
Μάλιστα.
Θα φτάσει σύντομα το τάγμα του άρχοντα Ζίλοκ.
Όσον αφορά τις κατάρες,
κανείς δεν ξέρει περισσότερα.
Ας έχουμε πίστη, μεγαλειότατε.
Είμαστε το τάγμα του Ζίλοκ.
Ήρθαμε για την πριγκίπισσα. Αφήστε μας να περάσουμε.
Ναι!
Κάτσε, να είμαστε προσεκτικοί...
-Πάμε! -Κάτσε!
Άγαλμα γάτας; Αρέσουν στον βασιλιά;
Είναι κάποιος σπουδαίος από δω;
Είναι ζωικό βασίλειο μάλλον.
Ευχαριστούμε που κάνατε τόσο δρόμο.
Αν σώσετε την πριγκίπισσα,
ο βασιλιάς θα σας ανταμείψει με τον υψηλότερο βαθμό.
-Έχουμε υψηλές προσδοκίες. -Βιάσου!
Μάλιστα, κύριε!
Κότονα!
Εκείνη είναι.
Είναι σίγουρο.
Ας ξεκινήσουμε.
Αυτό που είναι διαβολικό Δεν θα παραμείνει
Αυτό που σε πληγώνει Θα πετάξει μακριά
Οι διαβολικές κατάρες Είναι εύκολη υπόθεση για μας
Τα πνεύματα και οι δαίμονες Γίνονται σκόνη
Να το, έρχεται
Πω πω!
Πριγκίπισσα...
Σώστε την, παρακαλώ!
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Πριγκίπισσα...
Πώς είναι δυνατόν...
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, κάντε υπομονή!
Είναι εξαντλημένος.
Μπάρτον, πήγαινέ τον στο δωμάτιό του.
Εντάξει.
Κότονα.
Μοιάζει κάπως διαφορετική.
Αποκλείεται.
Αν δεν είναι η Κότονα, ποια είναι;
Δίκιο έχεις.
Να τη σώσουμε.
Τι πρέπει να κάνουμε όμως;
Τι;
Όχι!
Χάρου, μακριά!
Εισβολέας!
Γιου, εσύ...
-Εσύ εκεί! -Πριγκίπισσα!
Μακριά από την πριγκίπισσα!
Τι συμβαίνει;
Τι κάνατε στην πριγκίπισσα;
Ποιοι είστε, εισβολείς;
Εγώ είμαι ο Γιου. Αυτός είναι ο Χάρου.
Αφήστε μας! Δεν κάναμε τίποτα κακό.
Τι κάνατε στο δωμάτιο της πριγκίπισσας;
Ψάχναμε τη φίλη μας.
Η πριγκίπισσα της μοιάζει πολύ,
οπότε ήρθαμε να τη δούμε.
Τι βλακείες είναι αυτές που λέτε;
Ο Γιου έβγαλε το ξιφίδιο που ήταν στην πριγκίπισσα.
Καλύτερα να σκαρφιστείτε ένα καλύτερο ψέμα!
Καταλαβαίνετε πόσο ανησυχεί ο βασιλιάς...
Πατέρα!
Όσα λένε είναι αλήθεια.
Πριγκίπισσα!
Αποκλείεται... Άστριντ!
Πατέρα!
Άστριντ.
Πατέρα.
Αυτό σημαίνει ότι η κατάρα έφυγε;
Λυπάμαι που σε ανησύχησα.
Ήμουν κι εγώ παρούσα σε όσα έκαναν.
Έγινε θαύμα! Η πριγκίπισσα είναι μια χαρά!
Είναι ήρωες, όχι εισβολείς!
Πώς...
Μεγαλειότατε, μετά από όσα έκαναν αυτοί οι άντρες,
πιστεύω ότι πρέπει να τους δείξουμε ευγνωμοσύνη.
Δίκιο έχεις.
Θα τους ανταμείψω αυτούς τους άντρες.
Ανταμοιβή;
Απελευθερώστε τους αμέσως.
Κότονα, είσαι...
Είσαι η Κότονα, έτσι;
Τι;
Ευχαριστώ που σώσατε την πριγκίπισσα.
Οι άντρες μου θα σας συνοδεύσουν ως την πόλη. Να προσέχετε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Αυτή μοιάζει λίγο με την αδελφούλα Σάκι.
Αλήθεια;
Κάτσε! Είστε οι κάτοικοι από πριν!
Είναι οι σωτήρες της πριγκίπισσας. Δείξε τους σεβασμό!
Μάλιστα, κυρία μου.
Αυτοί είναι!
Λευκό άλογο;
Σας συνοδεύουν πραγματικοί στρατιώτες;
Πήγαμε στην πριγκίπισσα.
Τι έγινε, λέει;
Κερασμένα από εκείνους.
Η πριγκίπισσα δεν ήταν η Κότονα.
Ναι.
Μάλιστα. Μοιάζω με μια φίλη σας δηλαδή;
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.
Πού στο καλό είναι η Κότονα;
Πού να την ψάξουμε τώρα;
Σχετικά μ' αυτό... Ανησυχώ ακόμα για την πριγκίπισσα.
Τι εννοείς, Γιου;
Νόμιζα ότι ψάχνουμε την Κότονα.
Ναι, αλλά δεν έμεινα ικανοποιημένος.
Τι έκανες εκεί πέρα;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Δεν ξέρω. Το σώμα μου κινούνταν από μόνο του.
Όταν πλησίασα εγώ, δεν έγινε τίποτα.
Τι θες να πεις;
Όνειρο θα είναι.
Τι;
Πρέπει να ξυπνήσουμε γρήγορα
από αυτό το παιδιάστικο όνειρο.
Όνειρο είναι;
Ήδη μας τίμησαν.
Δεν έχει σημασία αν είναι όνειρο.
Να το απολαύσουμε μέχρι να ξυπνήσουμε!
Χάρου, περίμενε!
Έτσι μπράβο!
Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Μπορείς να μείνεις εδώ απόψε.
Είναι ένα κρεβάτι στην αποθήκη, αλλά νέος είσαι.
Εντάξει.
Και ο φίλος σου.
Θα του το πω αργότερα.
Θα το δεις μόλις ανέβεις τις σκάλες. Ξεκλείδωτα είναι.
Χάρου...
κάτι δεν μου πηγαίνει καλά...
Καλησπέρα.
Ο ήρωας από πριν.
Ναι...
Συγγνώμη, ξέχασα κάτι μέσα στο κάστρο.
Τι ελεύθερο πνεύμα!
Πρέπει να φύγω τώρα;
Είναι για το δικό σου το καλό. Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Ο μεγαλειότατος μου έδωσε οδηγίες να σε πάω απόψε, ό,τι κι αν γίνει.
Σε παρακαλώ, σκέψου και τη δική μου θέση!
Μουρμουρίζεις συνεχώς, Ντάμπα.
Αυτό είναι απαίσιο!
Βλέπεις; Είμαι μια χαρά τώρα.
Πρέπει μόνο να φάω τα αγαπημένα μου νεράντζια,
και θα είμαι τέλεια!
Νεράντζια; Ακριβώς όπως η Κότονα...
Ποιος είναι;
Στάσου!
Ο ήρωας από πριν.
Γιου δεν σε λένε;
Ναι.
Ήθελα να δω πώς είσαι.
Λυπάμαι που ήρθα έτσι ξαφνικά.
Δεν πειράζει. Κι εγώ ήθελα να μιλήσω με κάποιον.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό...
αλλά μοιάζεις με συνηθισμένο κορίτσι.
Δεν μου αρέσει και πολύ να φέρομαι σαν πριγκίπισσα.
Έτσι είμαι όταν είμαι μόνη.
Τοντόκι! Ώρα να φύγουμε!
Ναι!
Είναι έτοιμο να φύγει.
Βρε βρε, ο κύριος Ήρωας.
Να μπει;
Ναι. Άλλωστε η πριγκίπισσα επιτέλους δέχτηκε να φύγει!
Παρακαλώ, ανεβείτε.
Για να διώξουμε κάθε κακό πνεύμα που έμεινε στην πριγκίπισσα,
φύγαμε για τη Λίμνη της Αγνότητας!
-Πάμε! -Εντάξει!
Απογείωση!
Τι; Απογείωση;
Πετάει;
Κότονα...
Ο άνεμος μας καλωσορίζει.
Ναι.
Αυτά τα πουλιά...
Το Θεϊκό Πουλί Άβναρον λένε ότι είναι σύμμαχος των ηρώων.
Πολύ σπάνια εμφανίζεται στους ανθρώπους.
Από δω. Πρόσεχε πού πατάς.
Ναι.
Είμαι έτοιμη.
Πριγκίπισσα, αν κάνεις σωστά τον χορό σφράγισης της μαγείας,
θα διώξεις όλα τα κακά πνεύματα.
Το ξέρω.
Η προπόνησή σου απέδωσε εξαιρετικά.
Ευχαριστώ, Ντάμπα.
Πάω να μαζέψω μερικά αγριόχορτα.
Ναι, πήγαινε.
Αυτή η δεσποινίς Κότονα που λες
μου μοιάζει πολύ;
Ναι. Είστε κι οι δύο πεισματάρες και σας αρέσουν τα νεράντζια.
Διαφέρετε...
στο ότι εκείνη είναι του Χάρου...
Μάλιστα.
Σου αρέσει η δεσποινίς Κότονα.
Τι;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Κι εκείνη πριγκίπισσα είναι;
Όχι, είναι μια απλή μαθήτρια λυκείου.
Δεν υπάρχουν πριγκίπισσες και βασιλείς στον δικό μας κόσμο.
Δηλαδή είστε πραγματικά από διαφορετικό κόσμο.
Ναι.
Οι δύο κόσμοι μας συνυπάρχουν ως ένας,
σαν δύο πλευρές ενός νομίσματος.
Οι δύο κόσμοι συνδέονται με κάποιον τρόπο.
Ναι.
Πολλοί γνωρίζουν τους μύθους του κόσμου σας,
αλλά κανείς δεν τον έχει δει.
Αν όμως υπάρχει τέτοιος κόσμος, θα ήθελα να τον επισκεφτώ.
Ξέρω!
Πες μου κι άλλα για την Κότονα.
Τι;
Για να δούμε... Είναι έξυπνη και λέει αυτό που σκέφτεται.
Όταν είσαι μαζί της, σου μεταδίδει την ενέργειά της.
Όπως εσύ, όταν μιλάς με τον Ντάμπα.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Δεν νομίζω ότι έχω αρκετή ενέργεια για να τη μεταδώσω και σε άλλον.
Κάποιες στιγμές νιώθω μοναξιά.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρή.
Ο πατέρας μου είναι βασιλιάς, δεν μπορώ να του κλαίγομαι.
Μόνο με τον Ντάμπα είμαι ο εαυτός μου.
Μα έχεις πάρα πολλούς υπηκόους...
Όλοι μου φέρονται καλά.
Αυτό συμβαίνει
επειδή είναι πιστοί στην πριγκίπισσα.
Δεν έχω κανέναν να γελάμε μαζί, να κλαίμε, να μαλώνουμε.
Όπως εσύ έχεις τον Χάρου.
Τη ζηλεύω την Κότονα.
Γιου!
Έλα από δω!
Τι;
Πριγκίπισσα;
Βλέπεις; Είναι ωραία!
Εντάξει!
Θέλεις να δοκιμάσεις τις δυνάμεις τους;
Η δύναμη που απελευθέρωσε την κατάρα δεν είναι συνηθισμένη.
Μα δεν μπορεί...
Αυτά τα παιδιά;
Τα Μαύρα Λάβαρα έχουν στείλει πολλούς δολοφόνους στο παρελθόν.
Ποιος μπορεί να ξέρει αν δεν είναι κι αυτοί το ίδιο;
Και γιατί έσωσαν την πριγκίπισσα;
Για να σας πλησιάσουν.
Τι;
Υπάρχουν φήμες ότι τα Λάβαρα
συγκεντρώνουν μισθοφόρους και ετοιμάζουν επανάσταση.
Οπότε, αν εμπιστευτούμε τους δολοφόνους,
θα αποκτήσουν πληροφορίες που θα βοηθήσουν να νικήσουν;
Αυτό δεν θα γίνει!
Πρέπει να προστατεύσω αυτό το βασίλειο
για χάρη του μεγάλου μου αδελφού.
Κερδίσαμε ειρήνη με την καταστροφή του Μπέλαντον,
αλλά χύθηκε πολύ αίμα εκείνη την ημέρα.
Να το προστατεύσουμε.
Διαφορετικά, ο πρίγκιπας Σέντουλους πέθανε μάταια.
Ξύπνησες.
Το φαγητό που μας έδωσαν ως ανταμοιβή είναι ωραίο.
Ναι.
Κοιμηθήκαμε και ξυπνήσαμε, μα το όνειρο συνεχίζεται.
Καλημέρα!
Καλημέρα.
-Κοιμηθήκατε καλά; -Ναι!
Έχετε έναν επισκέπτη.
Ο μεγαλειότατος σας στέλνει μήνυμα!
"Ως ανταμοιβή για όσα κάνατε χτες,
σας προσκαλώ σε επίδειξη με σπαθιά".
Ετοιμαστείτε να έρθετε μαζί μου.
Γιου! Χάρου!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ο βασιλιάς είναι ευγνώμων για όσα κάνατε και σώσατε την πριγκίπισσα.
Οι δυνάμεις σας δείχνουν
ότι θα είστε και δεινοί ξιφομάχοι.
Θα εμπλακείτε
σε εικονική μάχη με σπαθιά!
Ζητάμε να δείξετε στον μεγαλειότατο τις ικανότητές σας.
Τι στο καλό; Νόμιζα ότι θα μας αντάμειβαν.
Τι γίνεται;
Πάμε!
Γρήγορα!
Μας την έφεραν.
Πρέπει να αμυνθούμε και να βρούμε τρόπο να δραπετεύσουμε.
Κάτσε!
Από πού να φύγουμε;
Να σας δω!
Τι γίνεται;
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Πατέρα, τι τους κάνεις;
Πριγκίπισσα, μην ανησυχείς. Είναι μόνο αγώνας επίδειξης.
Τέτοια ασέβεια απέναντι σε όσους υπηρετούν το βασίλειο είναι ασυγχώρητη.
Χάρου!
Μη με αντιπαθήσεις.
Γιου...
Είσαι καλά;
Ναι.
Ξέρω να χρησιμοποιώ σπαθί.
Οι ρόλοι μας δεν ήταν Κάτοικοι Α και Β.
Ήταν Δεινοί Ξιφομάχοι Α και Β.
Ίσως.
Φύγαμε!
Κάτσε!
Οι δυο τους...
Συνεργάζονται πολύ καλά.
Λες και είναι ο ίδιος άνθρωπος.
Αρκετά!
Ήταν εκπληκτική ξιφομαχία. Ελάτε εδώ, και οι δύο.
Γιατί το κάνεις αυτό, πατέρα;
Είστε κρατούμενοι.
Τι;
Θα μεταφερθείτε για ανάκριση.
Αυτοί οι δύο με έσωσαν.
Η δύναμη που έλυσε την κατάρα και η ικανότητα στο ξίφος...
Ίσως είναι των Μαύρων Λάβαρων
και ήρθαν να σκοτώσουν τον βασιλιά. Δεν θα το ρισκάρουμε.
Ψευδής κατηγορία!
Βαρέθηκα. Όνειρο είναι, έτσι;
Όλα αυτά!
Χάρου, πάμε πίσω στον κόσμο μας.
Τι; Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Το άλμα μάλλον γίνεται όταν κινδυνεύει η ζωή μας.
-Τι; -Θα πέσουμε στις φλόγες.
Σοβαρολογείς;
Θα το ρισκάρουμε.
Τρία, δύο, ένα...
Τώρα!
Μήπως είναι Ταξιδιώτες;
Ταξιδιώτες;
Ξυπνήσαμε επιτέλους.
Πού είναι η Κότονα;
Χάρου! Γιου!
Κότονα!
Τι;
Τι τρέχει, Χάρου;
Τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
Τι είναι; Με τρομάζεις.
Κότονα...
Και οι δύο φέρεστε κάπως παράξενα.
Γιατί φοράτε στολή Κυριακή;
Εσύ τι κάνεις; Έγινε τίποτα διαφορετικό χτες;
Ναι...
Είδα κάτι τρελό εδώ χτες.
Κάτι τρελό;
Ναι, ένας κοιμισμένος οδηγός έπεσε πάνω σε ένα λεωφορείο.
Τροχαίο;
ΦΟΡΤΗΓΟ ΠΕΦΤΕΙ ΠΑΝΩ ΣΕ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
Σκοτώθηκε και κόσμος.
Αυτοί οι άνθρωποι...
Τα δυστυχήματα είναι τρομακτικά.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Άλλος κόσμος;
Από κει ήρθατε, κύριε;
Ακριβώς.
Είναι πανέμορφο μέρος.
Πω πω...
Ο άλλος κόσμος συνδέεται με αυτόν.
Οι εκλεκτοί μπορούν να πηγαινοέρχονται.
Κι εγώ θέλω να πάω!
Κάποια μέρα.
Υπάρχει ένας αυστηρός κανόνας όμως ανάμεσα σ' αυτόν και στον άλλον κόσμο.
Κανόνας;
Υπάρχουν άνθρωποι που η ζωή τους συνδέεται στους δύο κόσμους.
Όσοι ζουν τέτοια ζωή
έχουν συνήθως τα ίδια γούστα ή παρόμοια προσωπικότητα.
Ζωές που συνδέονται;
Η σύνδεση ανάμεσα στην Άστριντ και στην Κότονα ταιριάζει
μ' αυτά που μου είπε ο γέρος όταν ήμουν πέντε.
Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι λες.
Κότονα, σούταρε!
Μπράβο, Κότονα!
Η Κότονα ζούσε.
Και βέβαια.
Μα είδες να τη μαχαιρώνουν και να πεθαίνει.
Μάλλον ονειρευόμασταν τότε.
Όχι, νομίζω ότι ήταν αλήθεια.
Είναι απλώς μια θεωρία...
Ίσως επειδή σώσαμε την Άστριντ
να σώθηκε κι η Κότονα.
Επειδή οι ζωές τους συνδέονται;
-Κι αν συνδέονται, τι έγινε; -Τι;
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο γέρος,
αλλά ένα είναι σίγουρο.
Η Κότονα αυτήν τη στιγμή τριγυρίζει γεμάτη ζωή.
Δεν έχει πια σημασία αν εκείνος ο κόσμος ήταν όνειρο.
Δεν είναι μόνο αυτό. Οι τρεις στο δυστύχημα...
μοιάζουν με τους θεραπευτές που εξαφανίστηκαν.
Έχεις πολύ ζωηρή φαντασία.
Μίκι, έχω να σε δω καιρό.
Ο Γιούσουκε Νινομίγια είμαι.
Γιου!
Μεγάλωσες πάρα πολύ!
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο,
ήταν ένας γέρος εδώ, έτσι;
Εκείνος ο γέρος είναι ακόμα εδώ,
αλλά είναι μεγάλος μπελάς.
Τι; Εξαφανίστηκε;
Συμβαίνει συχνά. Όλο προβλήματα δημιουργεί.
Μάλλον πήγε στον άλλον κόσμο.
Μάλιστα, αύριο παίρνεις εξιτήριο.
Θαυμάσια.
Ελπίζω να βγείτε κι εσείς σύντομα, κύριε.
Θα φύγω σύντομα για τον άλλον κόσμο.
Για τον άλλον κόσμο; Θα έρθω κι εγώ!
Μόνο οι εκλεκτοί ήρωες μπορούν να πάνε στον άλλον κόσμο.
Τι;
Αν γίνεις ήρωας όμως, είμαι σίγουρος ότι θα πας.
Αλήθεια;
Άλλες παρατηρήσεις.
Η Κότονα Τακασίνα θα λείψει
από το σχολείο για λίγο καιρό για λόγους υγείας.
Πήρε η μητέρα της το πρωί.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες,
αλλά είπε να μην ανησυχούμε...
Κακοήθης όγκος;
Σίγουρα κάνουν πλάκα.
Ο μπαμπάς πρότεινε να κάνω εξετάσεις,
και τον βρήκαν.
Μα εσύ...
χοροπήδαγες πέρα δώθε!
Απ' ό,τι φαίνεται, μου μένουν τρεις μήνες ζωής.
Κρυφάκουσα τους δικούς μου.
Αυτό είναι γελοίο.
Αποκλείεται!
Θα ήθελα...
να μου φέρεστε όπως πάντα
τον καιρό που μου απομένει...
Πρέπει να φύγω.
Έχει τελειώσει το επισκεπτήριο.
Κότονα, θα έρθω κι εγώ...
Όχι.
Δεν χρειάζεται.
Γιατί;
Γιατί συμβαίνει στην Κότονα;
Χάρου, πάμε κάπως πίσω στον άλλον κόσμο.
Κι ο γέρος άλλον κόσμο τον έλεγε.
Είπε ότι οι ζωές μας συνδέονται,
ότι υπάρχει ένας αυστηρός κανόνας.
Ίσως σημαίνει
ότι η πριγκίπισσα κινδυνεύει ξανά.
Γι' αυτό η Κότονα...
Τι λες μια τέτοια στιγμή;
Αστειεύεσαι;
Χάρου...
Ίσως συμβαίνει το αντίθετο.
Ίσως η Άστριντ έπρεπε να πεθάνει,
αλλά επειδή τη σώσαμε, θα πεθάνει στη θέση της η Κότονα!
Αυτό δεν είναι αυστηρός κανόνας;
Αποκλείεται!
Καλά λοιπόν, Γιου.
Πάμε ξανά σ' εκείνον τον κόσμο.
Αλλά...
θα σκοτώσω την Άστριντ για να σώσω την Κότονα!
Χάρου, δεν μπορείς...
να το κάνεις αυτό!
Θα κάνω τα πάντα για να τη σώσω,
μέχρι και να σκοτώσω!
Βαρέθηκα τις φαντασιώσεις σου!
Ο άλλος κόσμος, έτσι;
Πού είναι ο Γιου;
Πού βρίσκομαι;
Τι είναι αυτό το τέρας;
Καλώς ήρθες
στο Μαύρο Κάστρο μας.
Ποιος είσαι εσύ;
Λέγομαι Γκάλεροθ.
Κι εσύ μπορείς και ταξιδεύεις ανάμεσα στους δύο κόσμους.
Ο θρύλος λέει ότι έχεις τη δύναμη να σώσεις τον κόσμο.
Είσαι Ταξιδιώτης.
Ταξιδιώτης;
Ο Ταξιδιώτης Χάρου.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτήν τη δύναμη για να διορθώσεις αυτό το λάθος;
Δραπέτευσες μία φορά
και τολμάς να εμφανίζεσαι ξανά;
Κινδυνεύει η ζωή της φίλης μου, της Κότονα!
Η ζωή της συνδέεται με της Άστριντ.
Άρα, κινδυνεύει και η πριγκίπισσα!
Τι είναι αυτά που λες;
Την πριγκίπισσα τη φυλάνε καλά οι φρουροί μας, και είναι μια χαρά!
Αυτά για τις ζωές που συνδέονται... Εννοείς τον θρύλο για τον άλλον κόσμο;
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Όταν έλυσα την κατάρα στην πριγκίπισσα, η Κότονα σώθηκε μία φορά.
Και η Μπέρθα...
μοιάζει με τη αδελφούλα Σάκι από τον κόσμο μας.
Ακόμα μιλάς;
Αδελφούλα Σάκι...
Απαίσιος τρόπος να αναφέρεσαι στη μεγάλη σου αδελφή.
Ήξερες ότι ο συνολικός αριθμός ζωών
έχει προαποφασιστεί για τους κόσμους μας;
Ο συνολικός αριθμός ζωών;
Σωστά.
Αν παραβείς αυτόν τον κανόνα σ' αυτόν τον κόσμο
και σώσεις ζωή που έπρεπε να χαθεί,
πληρώνει το τίμημα κάποιος στον δικό σου κόσμο.
Όπως τ' ακούς.
Άρα, την Άστριντ, που έπρεπε να πεθάνει,
πρέπει κάποιος να τη σκοτώσει.
Είναι αλήθεια! Ήρθα από άλλον κόσμο!
Δηλαδή λες ότι είσαι πραγματικά Ταξιδιώτης.
Δεν έχει σημασία.
Θέλω να σώσω την Άστριντ και την Κότονα!
Έχω ένα νέο!
Μόλις μάθαμε για ξεσηκωμό των Μαύρων Λάβαρων.
Τι;
Γι' αυτόν τον κίνδυνο για την πριγκίπισσα μιλάς;
Ίσως. Ετοιμαστείτε να την προστατεύσετε!
Πρώτα πρέπει να ομολογήσεις!
Τι πράγμα;
Ο φίλος σου είναι μέλος του στρατού των Μαύρων Λάβαρων.
Αποκλείεται!
Άκουσε καλά!
Θα σκοτώσεις την πριγκίπισσα του Έβερμορ ως μέλος των Μαύρων Λάβαρων.
Είναι για να σώσεις αυτήν που αγαπάς. Μη διστάσεις.
Δεν διστάζω,
αλλά, και πάλι, θα σκοτώσω.
Χρειάζομαι αποφασιστικότητα.
Είπες ότι αυτός ο κόσμος είναι απλώς ένα όνειρο.
Το να σκοτώνεις κάποιον σε όνειρο δεν έχει μεγάλη σημασία.
Η περήφανη μονάδα ανιχνευτών μας, των Αετομάτηδων,
εντόπισε τον φίλο σου με άλλους στρατιώτες.
Δεν είναι ο φίλος σου ο Χάρου δολοφόνος;
Δεν ανήκει στα Μαύρα Λάβαρα.
Απλώς...
τον βασανίζει η ανησυχία για την Κότονα.
Μεγαλειότατε, Γκνάους, σας παρακαλώ, πιστέψτε με!
Πολύ καλά.
Αφού επιμένεις...
Θα γίνεις εσύ ο φρουρός της πριγκίπισσας και θα πολεμήσεις μαζί μας.
Θα σκοτώσεις τον Χάρου, που ανήκει στους εχθρούς.
Αν το κάνεις αυτό, τότε θα αναγνωρίσουμε ότι δεν είσαι εχθρός.
Μεγαλειότατε, εσείς τι λέτε;
Πολύ καλά. Θα σε διορίσω φύλακα της πριγκίπισσας.
Άκου. Ακόμα κι αν εσύ και ο εχθρός πεθάνετε ο ένας από το ξίφος του άλλου,
θα προστατεύσεις την πριγκίπισσα.
Γιου.
Άστριντ.
Μου το είπε ο Γκνάους.
Επειδή σώθηκα εγώ,
η αγαπημένη σου Κότονα...
Δεν φταις εσύ, Άστριντ.
Άστριντ, τι...
Αυτό το ξιφίδιο το έφτιαξε η μητέρα μου με μαγεία.
Τα ξόρκια προστασίας δεν πιάνουν ενάντια σ' αυτό το ξίφος.
Αν η δύναμη που κληρονόμησα χρησιμοποιηθεί για κακό,
θα αναγκαστώ να το χρησιμοποιήσω.
Αυτό το ξίφος μπορεί να πάρει τη ζωή μου.
Σκότωσέ με με αυτό το ξίφος!
Έτσι θα απελευθερωθείς από τις ενοχές σου.
Ενοχές; Δεν έχω καθόλου ενοχές.
Έχεις.
Σώζοντας τη ζωή κάποιου από άλλον κόσμο,
αναρωτιέσαι αν καταδίκασες τη ζωή κάποιας που αγαπάς.
Τη δική μου ζωή
την έσωσες εσύ.
Για την Κότονα που αγαπάτε εσύ κι ο Χάρου,
σου δίνω τη ζωή μου.
Αποκλείεται να το κάνω αυτό.
Γιατί όχι;
Είναι λάθος να σκοτώνεις κάποιον για να σώσεις κάποιον άλλον.
Είναι όντως;
Αν είναι κάποιος σημαντικός για σένα,
δεν θα ήθελες να τον σώσεις,
όποιο έγκλημα κι αν διέπραττες;
Θα κάνω τα πάντα για να τη σώσω...
μέχρι και να σκοτώσω!
Άστριντ...
Δεν έχεις αποφασιστικότητα;
Να θυσιάσεις κάποιον για να σώσεις κάποιον που αγαπάς;
Αποφασιστικότητα;
Εγώ στη θέση σου
θα το χρησιμοποιούσα για να σώσω αυτόν που αγαπώ.
Τώρα είναι ώρα να αποφασίσεις
ποιος είναι σημαντικός για σένα πραγματικά.
Και να αποφασίσεις να τον σώσεις.
Πριγκίπισσα...
Σε παρακαλώ, άκουσε κι εμένα.
Ντάμπα...
Κι εγώ γνωρίζω τον θρύλο
για τις ψυχές που συνδέονται με ψυχές στον άλλον κόσμο.
Αλλά να πεθάνει κάποιος για να σωθεί κάποιος άλλος;
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Καλά λέει!
Ακόμα δεν ξέρω πώς συνδέονται οι ζωές.
Θέλω να σώσω κι εσένα και την Κότονα.
Όχι, σίγουρα θα σας σώσω.
Πίστεψέ με, σε παρακαλώ.
Γιου...
Τα Μαύρα Λάβαρα είναι ασήμαντα μπροστά μας. Θα τους συντρίψουμε!
Βασιζόμαστε πάνω σας, μεθύστακες!
Άσ' το πάνω μας!
Να έχεις έτοιμα πολλά ποτά!
Πέρασαν!
Υποχώρηση!
Αυτό είναι...
Τι συμβαίνει; Έχασες το κουράγιο σου;
Για να προστατεύσεις αυτούς που αγαπάς, πρέπει να πάρεις τη ζωή άλλων.
Έτσι είναι ο πόλεμος.
Το ξέρω αυτό.
Τότε, έχει έρθει η ώρα να κάνεις τον δικό σου "πόλεμο".
Σωστά.
Πώς γίνεται αυτό;
Ήρθε ο Χάρου.
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε!
Θα μπορέσεις να πολεμήσεις τον Χάρου;
Αν πας και δεν είσαι αποφασισμένος, θα πεθάνεις.
Ακόμα κι έτσι, θέλω να σε προστατεύσω.
Γιου!
Μεγαλειότατε!
Έχουμε πρόβλημα!
Πέρασαν την πύλη του κάστρου.
Η πόλη είναι πλέον πεδίο μάχης!
Ο εχθρός έχει 20.000 στρατιώτες.
Μ' αυτόν τον ρυθμό, ίσως φτάσουν ακόμα κι εδώ!
Πώς γίνεται αυτό;
Μεγαλειότατε, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Οι δυνάμεις μας κατατρόπωσαν ακόμα και το δυνατό βασίλειο Μπέλαντον.
Να έχουμε εμπιστοσύνη στις δυνάμεις μας.
Να πάρει!
Με τη φόρα που έχουν,
ίσως περάσουν και την τελευταία άμυνά μας.
Πηγαίνετε αμέσως να προστατεύσετε το κάστρο!
Μάλιστα, κυρία!
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Μπάουερ Λίντεν από το 7ο σύνταγμα πεζικού!
Να θυμάστε τη σκυλόφατσά μου!
Μάλιστα.
Λοιπόν, Μπάουερ. Ακολούθησέ με!
Μάλιστα, κύριε!
Αυτό είναι...
Αυτό κάνει η πανοπλία των Μαύρων Λάβαρων.
Πολλαπλασιάζει τη δύναμή σου. Ωραίο;
Και τι γίνεται τώρα;
Σύντομα θα καταφέρουμε να καταστρέψουμε το τελευταίο σύστημα άμυνας του βασιλείου.
Θα εφορμήσεις στο κάστρο,
θα εκμεταλλευτείς το χάος και θα σκοτώσεις την πριγκίπισσα Άστριντ.
Διστάζεις; Σου το είπα.
Για να προστατεύσεις όσους αγαπάς...
Τα ξέρω αυτά! Έχω προετοιμαστεί ήδη!
Όνειρο είναι, έτσι;
Έτσι δεν είναι, Γιου;
Ακολουθήστε με!
Μπορείς να πάρεις τη ζωή αυτού που αγαπάς με τα ίδια σου τα χέρια.
Άστριντ.
Πατέρα, μ' αυτόν τον ρυθμό...
Ο Μπάρτον κι η Μπέρθα κάνουν ό,τι μπορούν.
Ηρέμησε.
Να χρησιμοποιήσουμε το Μόρνσταρ.
Ίσως μπορέσει να εξουδετερώσει τον εχθρό.
Το θρυλικό ιερό ξίφος, το Μόρνσταρ.
Πατέρα! Το Μόρνσταρ είναι θησαυρός που πέρασε από γενιά σε γενιά.
Στο θησαυροφυλάκιο...
Δεν είναι εκεί.
Το Μόρνσταρ χάθηκε.
Μα εγώ το έχω δει το Μόρνσταρ.
Αυτό εκεί είναι ψεύτικο.
Τι πράγμα; Ψεύτικο;
Για να επιβληθούμε στα άλλα βασίλεια,
η απώλεια του Μόρνσταρ κρατήθηκε μυστική.
Αποκλείεται... Δηλαδή η ύπαρξη του Μόρνσταρ ήταν ένα ψέμα...
Ο πατέρας μου κάποτε με τις δυνάμεις του κατέστρεψε το Μπέλαντον.
Από τότε το ξίφος εξαφανίστηκε από το βασίλειό μας.
Το ξίφος εξοργίστηκε
επειδή ο πατέρας μου καταχράστηκε τη δύναμή του.
Χάρου!
Ο στόχος είναι η πριγκίπισσα! Σκοτώστε τη με οποιονδήποτε τρόπο!
Να προστατεύσουμε την πριγκίπισσα.
Ακόμα κι αν μας κοστίσει τη ζωή μας!
Δεν θα αφήσουμε να περάσετε.
Σε παρακαλώ, φύγε. Θα σκοτώσω την πριγκίπισσα!
Δεν θα σ' αφήσω!
Επίθεση!
Έγινε πολύ δυνατός...
Για να προστατεύσεις όσους αγαπάς, πρέπει να πάρεις τη ζωή άλλων.
Έτσι είναι ο πόλεμος.
Χάρου!
Γιου...
Δεν θα σ' αφήσω να προχωρήσεις άλλο.
Τι κάνεις;
Ήρθα να πάρω πίσω τη ζωή της Κότονα.
Αν σκοτώσεις την Άστριντ,
ίσως τελικά σκοτώσεις την Κότονα. Δεν το καταλαβαίνεις;
Σώσαμε κάποιον που έπρεπε να πεθάνει.
Τώρα θα πεθάνει η Κότονα.
Οπότε, θα κάνω αυτό που πρέπει.
Θα σκοτώσω ξανά την πριγκίπισσα για να σώσω την Κότονα!
Κάνεις λάθος, Χάρου!
Εσύ κάνεις λάθος!
Η Κότονα είναι πιο σημαντική από κάθε τι!
Μη με εμποδίζεις!
Αν το κάνεις, θα αναγκαστώ να σκοτώσω κι εσένα.
Άνοιξε τα μάτια σου!
Καλά λέει, πρέπει να ξυπνήσω.
Αν είναι όνειρο, ξύπνα γρήγορα.
Γιου!
Ο εχθρός έφτασε μπροστά στο κάστρο!
Θα το προστατεύσουμε με κάθε κόστος!
Αυτή είναι...
η διοικήτρια, η Μπέρθα.
Είναι επικίνδυνη. Θα την πάρουμε να την εκτελέσουμε.
Κάνε άκρη, Γιου!
Δεν φεύγω. Εσύ θες να προστατεύσεις την Κότονα.
Θέλω κι εγώ να προστατεύσω κάτι.
Τότε, κανείς από τους δύο δεν μπορεί να υποχωρήσει!
Σωστά!
Χάρου, έλα να το σταματήσουμε αυτό.
Σκότωσέ με.
Αλλιώς θα σκοτώσω την πριγκίπισσα.
Πήρα ήδη την απόφασή μου,
να την προστατεύσω ό,τι κι αν χρειαστεί.
Είσαι διατεθειμένος να κάνεις το ίδιο;
Εσύ κι εγώ ήμασταν πάντα φίλοι.
Νόμιζα ότι θα μέναμε φίλοι για πάντα.
Γιατί προσπαθούμε να αλληλοσκοτωθούμε;
Άντε!
Ωραίο!
Να πάρει...
Όχι!
Τεράστιος είναι. Τρέξτε!
Βλάκα. Ένας σκύλος είναι μόνο.
Μην τρέξετε.
Δεν μπορώ!
Ούτε εγώ.
Καθίστε!
Να πάρει! Φεύγω τρέχοντας; Τα πόδια μου αποφασίζουν μόνα τους.
Θα πεθάνω;
Έλα δω, χαζόσκυλο!
Από δω!
Εκείνος...
Είσαι δυνατός.
Κι ας είσαι σε καρότσι.
Εσύ είσαι αδύναμος. Έτρεχες γρήγορα, όμως.
Τι;
Τα πόδια σου...
Τι έγινε;
Ήμουν σε αεροπορικό δυστύχημα μικρός.
Μόνο εγώ επέζησα.
Ήμουν μωρό.
Δεν θυμάμαι τους γονείς μου.
Αλλά μη με λυπάσαι.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Είσαι ολομόναχος;
Με μάζεψε η κυρία με το ανθοπωλείο.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Νιώθω πιο τυχερός από κάποιον
με οικογένεια χωρίς αγάπη.
Υποθέτω ότι ούτε εσένα σου αρέσει να τα παρατάς.
Έλα να γίνουμε φίλοι!
Φίλοι;
Είμαι ο Χάρου!
Εγώ ο Γιου...
Μάλλον μοιάζουμε εμείς οι δύο.
-Πώς; -Με πολλούς τρόπους!
Εδώ και τρεις ώρες μαίνεται η φωτιά στο ξενοδοχείο...
Γύρισα;
...ακόμα δεν έχει σβήσει.
Οι επιχειρήσεις διάσωσης συνεχίζονται.
Επαναλαμβάνουμε...
Η Κότονα!
Η Κότονα κοιμάται.
Άρχισε να πονάει, και τη νάρκωσαν.
Η κατάστασή της επιδεινώνεται.
Χάρου...
Χάρου, αρκετά μ' αυτήν την τρέλα.
Όσο πλησιάζεις την πριγκίπισσα, επιδεινώνεται η κατάσταση της Κότονα.
Τρέλα;
Τα είδες; Η φωτιά στο ξενοδοχείο
είναι η μάχη στο βασίλειο.
Όσα κάνουμε στον άλλον κόσμο επηρεάζουν όσα γίνονται εδώ!
Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτό!
Θα μείνω εδώ, δίπλα στην Κότονα!
Χάρου, σε παρακαλώ!
Πάμε ξανά στον άλλον κόσμο να σταματήσουμε τη μάχη.
Διαφορετικά θα συμβεί κάτι απαίσιο!
Τίποτα δεν μου αλλάζει γνώμη.
Θα σκοτώσω την πριγκίπισσα.
Χάρου, σου έδωσαν επίτηδες λάθος πληροφορίες!
Πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
Αυτή είναι...
η διοικήτρια, η Μπέρθα.
Είναι επικίνδυνη. Θα την πάρουμε να την εκτελέσουμε.
Να βεβαιωθούμε. Έλα μαζί μου, Χάρου!
Είσαι η αδελφούλα Σάκι; Πού είναι ο αδελφός σου;
Ο αδελφός μου;
Μην κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις. Έχεις ανάπηρο αδελφό.
Τον Γιου εννοείς; Τι τον θες τον Γιου;
Καλά λοιπόν. Θα ξεφορτωθώ εσένα πρώτα.
Σάκι!
Ποιος είναι αυτός;
Σάκι, πάμε να φύγουμε!
Μπες μέσα!
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ήταν ποτέ άνθρωπος.
Μας κυνηγάει!
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Είναι δολοφόνος από τον άλλον κόσμο.
Μπορεί να μεταμορφωθεί σε αράχνη.
Τι στο καλό; Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Γιατί κυνηγάει τη Σάκι, όμως;
Την Μπέρθα, που της μοιάζει, την πήρε ο εχθρός.
Θα πεθάνει αν δεν δράσουμε.
Το φαντάστηκα ότι και η Σάκι θα έχει την ίδια τύχη.
Έτσι συνδέονται οι ζωές.
Έτσι;
Ως συνήθως, δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Αυτός με ρώτησε αν είμαι η "αδελφούλα Σάκι".
Πώς το ήξερε αυτό;
Τι; Αυτό είπε;
Μόνο εσείς με λέτε έτσι.
Δεν θέλω κάποιο φρικιό να με αποκαλεί "αδελφούλα Σάκι".
Τι συμβαίνει, Γιου;
Καταλαβαίνω. Βέβαια.
Μάλιστα. Τώρα τα καταλαβαίνω όλα!
Τι καταλαβαίνεις;
Αδελφούλα Σάκι, στρίψε δεξιά!
Ναι!
Είδατε τι καλά που οδηγώ;
Σάκι, μπροστά σου!
Είσαι ο Γιου...
Γιου!
Τι κάνεις εδώ; Μαίνεται η μάχη!
Ήρθα για να πολεμήσω.
Δεν είναι αυτό το μέρος που θα 'πρεπε να πολεμάς.
Όχι, αυτό είναι.
Τι;
Εσύ είσαι, έτσι; Εσύ είσαι ο προδότης σ' αυτό το βασίλειο.
Τι είναι αυτά που λες;
Το σκεφτόμουν...
Γιατί αυτός που πήγε να σκοτώσει την πριγκίπισσα είχε καταραμένο ξίφος;
Ο δράστης ήξερε για τη Βασιλική Προστασία,
ότι η Άστριντ δεν γινόταν να πεθάνει εύκολα.
Οπότε, κατάλαβα ότι αυτός που προσπαθούσε να τη σκοτώσει
ήταν μέσα στο βασίλειο.
Και κάτι ακόμα.
Ο δολοφόνος που μας κυνήγησε ήξερε ότι τη λέμε αδελφούλα Σάκι.
Πώς ήξερε το παρατσούκλι δολοφόνος από αυτόν τον κόσμο;
Μη μου πείτε...
Λέτε ότι εγώ τον έστειλα τον δολοφόνο;
Σε υποψιάζομαι...
για έναν ακόμα λόγο.
Η μυρωδιά.
Όταν με άγγιξες,
μύριζες όπως μύριζε και το μαύρο ξίφος.
Πώς...
Αυτό σημαίνει ότι το ξίφος το έφτιαξες εσύ!
Η μυρωδιά;
Είναι γελοίο να με υποψιάζεσαι γι' αυτόν τον λόγο.
Η μαγεία έχει τη μυρωδιά της!
Όχι μόνο αυτό. Η μαγεία αφήνει και ίχνη.
Ως υπουργός Μαγείας, θα έπρεπε να το ξέρεις.
Και τι έγινε αν αφήνει ίχνη;
Το σώμα του δολοφόνου που με καταράστηκε
θα έχει τα σημάδια της κατάρας από τη Βασιλική Προστασία.
Αν θες να αποδείξεις ότι είσαι αθώος, δείξε μας το σώμα σου!
Χάρου!
Αυτό έγινε λοιπόν.
Με ενοχλούσε αυτός, τα λόγια του Γκάλεροθ.
Είπες ότι αυτός ο κόσμος είναι απλώς ένα όνειρο.
Το να σκοτώνεις κάποιον σε όνειρο δεν έχει μεγάλη σημασία.
Ο Γκάλεροθ...
ήταν σαν να άκουσε τις συζητήσεις στο κάστρο.
Τώρα όλα βγάζουν νόημα.
Οι εχθρικές δυνάμεις που εισέβαλαν ήξεραν πολύ καλά το βασίλειο.
Μπέρθα, είσαι καλά;
Ναι. Ευτυχώς οι φρουροί εφησύχασαν και μπόρεσα να δραπετεύσω.
Άρα, είναι ασφαλής και η Σάκι.
Σωστά.
Πολύ καλά. Δεν μου αφήνετε επιλογή.
Λοιπόν; Ικανοποιηθήκατε;
Μεγαλειότατε! Ο εχθρός είναι ήδη κοντά...
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Βλέπω πως όλα τα κομμάτια είναι στη θέση τους.
Αφού είναι έτσι, θα σας σκοτώσω όλους εδώ!
Είσαι...
Ο υπουργός Μαγείας του Έβερμορ, ο Γκνάους Γουίσντεν.
Η άλλη μου ταυτότητα είναι...
ο αρχηγός των Μαύρων Λάβαρων, ο Γκάλεροθ Φέλγκριμ!
Πώς είναι δυνατόν;
Πριγκίπισσα, μέσα σου βρίσκεται τεράστια και ανεκμετάλλευτη μαγική δύναμη.
Μια δύναμη που επιθυμώ ιδιαίτερα.
Θα πάρω αυτήν τη δύναμη και θα ξεκινήσω μια επανάσταση.
Επανάσταση;
Εγώ έπρεπε να γίνω ο πραγματικός βασιλιάς!
Τι; Τότε, είσαι...
Να γίνεις βασιλιάς;
Μα... δεν είναι δυνατόν.
Σωστά. Είμαι ο μεγαλύτερος αδελφός σου, ο Σέντουλους Άστρουμ!
Ο διάδοχος του θρόνου του Έβερμορ.
Ο πρίγκιπας Σέντουλους έχει πεθάνει,
άτιμε ψεύτη!
Επέστρεψα από τον θάνατο!
Χρησιμοποιώντας αλχημεία,
δημιούργησα νέο σώμα από το αίμα και τη σάρκα δαιμόνων.
Είσαι όντως ο πρίγκιπας Σέντουλους;
Με σκότωσε ο ίδιος μου ο πατέρας. Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτήν την τραγωδία.
Φιντέλιους...
εσύ, που σε κακόμαθαν ο πατέρας και η μητέρα, δεν θα καταλάβαινες.
Είναι αλήθεια ότι δεν θα καταλάβω ποτέ πόσο υπέφερες.
Ωστόσο...
Σωστά.
Δεν θα καταλάβαινες ποτέ την απελπισία του να σε εγκαταλείπει ο πατέρας.
Με τη δικαιολογία ότι προστατεύει το βασίλειό μας,
ως παιδί, δόθηκα προσφορά στο βασίλειο του Μπέλαντον.
Έγινα όμηρος.
Βρήκα όμως κάποια ψήγματα ευτυχίας εκεί.
Γνώρισα την αγαπημένη μου σύζυγο και κάναμε ένα παιδί.
Αλλά ο πατέρας επιτέθηκε στο Μπέλαντον, το κατέστρεψε.
Συνέτριψε ακόμα και την πενιχρή μου ευτυχία.
Μου έκλεψαν τα πάντα.
Την υπόληψή μου ως πρίγκιπα, τη σχέση με τον πατέρα μου,
ακόμα και όσους αγαπούσα!
Για να εκδικηθείς,
μπήκες μυστικά στην υπηρεσία του βασιλείου ως υπουργός Μαγείας;
Για να εκδικηθώ;
Δεν με συγκινεί ένα τόσο κοινότοπο συναίσθημα.
Ο πατέρας πάντα μετάνιωνε.
Έγινε αυτό που έπρεπε,
αν αναλογιστείς την κατάσταση του Έβερμορ τότε.
Απαράδεκτο!
Επειδή γεννήθηκα από αδύναμο και ανίκανο βασιλιά,
έπρεπε να δυστυχήσω έτσι!
Τώρα θα αποκτήσω την απόλυτη δύναμη
και θα γίνω ο νέος βασιλιάς!
Δεν θα αγγίξεις την πριγκίπισσα!
Πως τολμάς να προσπαθείς να με σταματήσεις;
Αν με σκοτώσεις, θα πεθάνεις κι εσύ.
Μιλάς για τη Βασιλική Προστασία;
Τότε, θα αφήσω κάποιον άλλον να πεθάνει σκοτώνοντάς σε.
Χάρου, εκείνος σε ελέγχει;
Σταμάτα, Χάρου!
Τώρα σκότωσε την πριγκίπισσα με τα ίδια σου τα χέρια!
Γιου!
Κότονα, κρατήσου!
Κότονα!
Κότονα...
ΕΠΕΜΒΑΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Τι είναι αυτό;
Τι άχρηστος...
Προσπάθησες να σκοτώσεις αγαπημένο σου με τα ίδια σου τα χέρια.
Ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε.
Εσύ...
κορόιδεψες τον Χάρου, μας έβαλες να μαλώσουμε.
Δεν θα σε συγχωρήσω γι' αυτό!
Πριγκίπισσα!
Άστριντ!
Έχει τη Βασιλική Προστασία.
Το ξέχασες;
Και βέβαια.
Ωστόσο...
Τι θα γίνει αν κάνω αυτό;
Άστριντ!
Γιου!
Να πάρει!
Συγκεντρώσου, Γιου!
Όχι...
Όχι για μένα...
Γιατί έκανες...
Σε παρακαλώ, κρατήσου.
Γιου.
Γιου...
Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει ατιμώρητος!
Λυπάμαι, Γιου.
Κρατήσου, Γιου.
Χάρου...
Άστριντ...
Μάλιστα... Αποδέχτηκες τη μοίρα σου λοιπόν;
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!
Αλήθεια;
Γιου, εσύ την είχες ήδη, έτσι;
Την αποφασιστικότητα να προστατεύσεις όσους αγαπάς.
Κύριε...
Γιου, παιδί μου... Πάει καιρός.
Τι κάνετε εδώ;
Δεν ξέρω αν φταίνε τα χρόνια μου,
αλλά δυσκολεύτηκα πάρα πολύ να ανοίξω την Πύλη.
Φαίνεσαι ετοιμοθάνατος.
Φοβάσαι;
Φοβάμαι.
Αλλά...
φοβάμαι ακόμα πιο πολύ...
να μην μπορώ να προστατεύσω ό,τι αγαπώ.
Τι είναι αυτό;
Θα σου δώσω αυτό.
Μόνο ένας ήρωας, ο εκλεκτός, επιτρέπεται να το χρησιμοποιεί.
Κάτσε...
Γιατί εγώ;
Επειδή είσαι άξιος να το πάρεις βέβαια.
Ψάχνω...
κάποιον να του το αφήσω.
Ήταν πολύ δύσκολο, μιλάμε!
Άνθρωπος να αξίζει τόσο μεγάλη δύναμη
δεν βρίσκεται σε κάθε εποχή άλλωστε.
Τώρα καλύτερα να γυρίσω.
Η νοσοκόμα Μίκι θα με ψάχνει.
Τα λέμε.
Ώρα να τελειώσει όλο αυτό.
Πριγκίπισσα!
Τώρα σ' έπιασα!
Θα καείς σαν φλόγα
και θα μου παραχωρήσεις τη μεγαλειώδη, μαγική σου δύναμη.
Σταμάτα!
Εσύ μην ανακατεύεσαι, ασήμαντο πλάσμα!
Θέλεις πραγματικά να σκοτώσω εσένα πρώτο;
Τότε, θα ξεκινήσω από σένα!
Γιου!
Πάλι εσύ... Ζεις ακόμα;
Τότε, επίτρεψέ μου να σε εξαφανίσω εντελώς.
-Θα προστατεύσω... -Γιου!
...όλα αυτά που αγαπώ!
Αυτούς που αγαπώ!
Τι;
Γιου.
Γιου!
Αποκλείεται!
Αυτό...
Αυτό είναι πραγματικά το Μόρνσταρ!
Πώς είναι εδώ;
Το Μόρνσταρ;
Και λοιπόν;
Όταν οι δυνάμεις της Άστριντ ενωθούν με τις δικές μου, θα είμαι άτρωτος.
Θα πάρει στον ουρανό τις δυνάμεις της πριγκίπισσας.
Τίποτα δεν θα με εμποδίσει εδώ!
Να το! Έρχεται!
Πουλί, δάνεισέ μου τη δύναμή σου.
Γιου!
Τι είναι αυτό;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Όχι!
Απ' ό,τι φαίνεται, κέρδισα.
Τελείωσε.
Πού είναι το σπαθί σου;
Είσαι δικός μου!
Ναι!
Γιου!
Άστριντ.
Ευτυχώς!
Έληξαν όλες οι μάχες;
Ναι. Επειδή ο Γκάλεροθ ηττήθηκε,
οι εχθρικές δυνάμεις υποχώρησαν.
Είθε ο μεγάλος μου αδελφός να αναπαυθεί εν ειρήνη.
Θα πρέπει να πάρουμε παράδειγμα από αυτό, να δημιουργήσουμε κόσμο χωρίς πόλεμο.
Να προσευχηθούμε να επικρατεί πια ειρήνη σ' αυτήν τη γη.
Και βέβαια.
Μεγαλειότατε, πριγκίπισσα...
Ευτυχώς είστε και οι δύο καλά.
Εσύ είσαι καλά, Μπάρτον;
Εγώ, ο Μπάρτον, είμαι άτρωτος!
Είσαι όντως.
Εσείς οι δύο...
Ευχαριστώ που σώσατε το βασίλειό μας.
Κι εγώ σας ευχαριστώ.
Απλώς πολεμήσαμε για ό,τι αγαπούμε.
Μάλιστα.
Εσείς οι δύο είστε Ταξιδιώτες τελικά.
Όχι, πήγαιναν και έρχονταν ανάμεσα στους κόσμους
χάρη στη δύναμη του Γκάλεροθ.
Να τη.
Γιου, Χάρου... Είναι ώρα να αποχαιρετιστούμε.
Όταν αυτή η Πύλη κλείσει,
δεν θα μπορείτε πια να πηγαινοέρχεστε ανάμεσα στους δύο κόσμους.
Μαζί με τη δύναμη του Γκάλεροθ,
θα χαθεί και αυτή η μαγεία.
Αλήθεια;
Να βιαστείτε.
Περάστε μέσα από την Πύλη για να επιστρέψετε στον κόσμο σας.
Άστριντ...
Εντάξει.
Γιου...
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Άστριντ, εγώ...
Οι επισκέπτες δεν επιτρέπεται να μένουν πολύ εδώ.
Ο θρύλος λέει ότι η παραμονή μπορεί να είναι μοιραία.
Μα...
Όχι.
Δεν μπορείς.
Αν μείνεις, κινδυνεύεις.
Ήθελα να είμαι εγώ αυτή με την οποία θα γελάς, θα κλαις, θα μαλώνεις.
Ήθελα να είμαστε μαζί για πάντα.
Άστριντ...
Γιου, δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Η Πύλη κλείνει. Πάμε!
Να είστε καλά.
Να προσέχετε.
Να τα πηγαίνετε καλά εκεί.
Ναι, τέλος οι ξιφομαχίες για μας.
Να πηγαίνουμε.
Έλα, Γιου.
Αντίο, Άστριντ.
Λυπάμαι, Χάρου, αλλά...
Γιου!
Χάρου...
σε αποχαιρετώ.
Τι; Γιου, όχι!
Γιου!
Γιου...
Χάρου, ξύπνησες!
Χαίρομαι πολύ! Ανακουφίστηκα τόσο, που μπορεί να πέσω.
Τι...
Το αμάξι έπεσε στο ποτάμι.
Είσαι αναίσθητος εδώ και έναν μήνα, αφότου σε έφεραν εδώ.
Φοβόμουν ότι δεν θα ξυπνήσεις ποτέ ξανά.
Χαίρομαι πολύ.
Μάλιστα.
Θα το πω στη μαμά σου.
Ευχαριστώ.
Και έχω και καλά νέα.
Καλά νέα;
Χάρου;
Κότονα!
Δεν είσαι πια άρρωστη;
Έκανε εγχείρηση. Της έβγαλαν τον όγκο
και είπαν ότι είναι καλά.
Ο γιατρός το αποκάλεσε θαύμα.
Μάλιστα. Χαίρομαι πολύ για σένα.
Χαίρομαι πάρα πολύ.
Με ανησύχησες πολύ, Κότονα.
Ναι. Λυπάμαι, Χάρου.
Τώρα θα μπορούμε να μαλώνουμε ξανά.
Ναι.
Χαίρομαι πάρα πολύ.
Πού είσαι, Γιου;
Γύρισες, έτσι;
Να δείξουμε στον Γιου ότι είσαι καλύτερα.
Πού στο καλό πήγε;
Ναι, πού είναι ο Γιου;
Ο Γιου; Είναι...
Σωστά, να το πούμε και στον Γιου.
Τι; Στον Γιου;
Στον Γιου;
Ποιος είναι ο Γιου;
Αρχίζουν όλοι να ξεχνάνε τον Γιου...
Μόλις κατάλαβα.
Ποιος είσαι πραγματικά, Γιου.
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ ΣΑΚΙ
Γιου.
Ήσουν εγώ.
"Εκείνοι που οι ζωές τους συνδέονται
αγαπούν τα ίδια πράγματα και παρόμοιους ανθρώπους".
Έτσι δεν είπες;
Τώρα που το σκέφτομαι,
ερωτευτήκαμε τον ίδιο άνθρωπο.
"Ελπίζω να μην είσαι με άλλο κορίτσι.
Κάποια μέρα ίσως σε μαχαιρώσουν".
Κι οι δυο μας ερωτευτήκαμε το ίδιο νεράντζι.
Γιου...
Εσύ ζούσες στον άλλον κόσμο.
Ήμουν σε αεροπορικό δυστύχημα μικρός.
Μόνο εγώ επέζησα.
Ήμουν μωρό.
Δεν θυμάμαι τους γονείς μου.
Έφτασες τη μέρα του ατυχήματος.
Δεν είναι ότι δεν τους θυμάσαι.
Δεν τους είχες εξαρχής.
Τη μαμά σου και τον μπαμπά σου. Όχι σ' αυτόν τον κόσμο.
Με άλλα λόγια, εσύ κι εγώ
μοιραστήκαμε την ίδια ζωή, σ' αυτόν και στον άλλον κόσμο.
Γίναμε φίλοι,
αλλά έπρεπε να ζήσουμε σε χωριστούς κόσμους.
Τώρα ξέρω ότι εσύ...
ήσουν ο Ταξιδιώτης.
Και ο λόγος που ήρθες σ' αυτόν τον κόσμο
ήταν μάλλον...
για να με σώσεις.
Έτσι είσαι εσύ.
Είναι απλώς μια θεωρία, όπως συχνά έλεγες,
αλλά μαντεύω ότι τώρα ζεις στον άλλον κόσμο
με αυτήν που αγαπάς.
Όπως εγώ με την Κότονα.
Γιου...
Σε νιώθω πιο κοντά μου από ποτέ.
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά σε νιώθω.
Να προσέχεις, Γιου.
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε πολύ άλλωστε.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη